˜V‰»‚ð—\–h‚·‚é